| Dodatkowe Tłumaczenia |
| take n | (fish, game caught) (ryby) | połów m |
| | (polowanie) | upolowana zwierzyna przym. + ż |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | wpływy kasowe m, l.mn. + przym. |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) | ujęcie n |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Uwaga wszyscy. To będzie nasze piąte ujęcie. Więc do dzieła. Akcja! |
| take n | (sound recording) | nagranie n |
| | The second take had too much bass. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | opinia na jakiś temat wyr. |
| | | pogląd na jakiś temat wyr. |
| | What's your take on the issue? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) (przenośny) | spojrzenie na coś n + przyim. |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| take⇒ vi | (machine: function) | działać ndk. |
| | | zadziałać dk. |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| take vi | informal (adhere) (potoczny) | trzymać się zwr. ndk. |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) | działać ndk. |
| | | zadziałać dk. |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| take vi | (plant: take root, grow) | przyjmować się zwr. ndk. |
| | | przyjąć się zwr. dk. |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | zostać przyswojonym dk. + przym. |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) | obejmować ndk. |
| | | objąć dk. |
| | | przejmować ndk. |
| | | przejąć dk. |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | zajmować ndk. |
| | | zająć dk. |
| | | zdobywać ndk. |
| | | zdobyć dk. |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) (zwierzyna) | upolować ndk. |
| | (ryby) | złowić dk. |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | przenosić ndk. |
| | | przenieść dk. |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | ująć dk. |
| | | aresztować dk. |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | przyjmować ndk. |
| | | przyjąć dk. |
| | Do you take credit cards? |
| | Czy przyjmujecie karty kredytowe? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | kosztować ndk. |
| | How much will it take to buy this car? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | wygrywać ndk. |
| | | wygrać dk. |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) (baterie) | działać na coś zwrot ndk. |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | siadać ndk. |
| | | usiąść dk. |
| | Please come in and take a seat. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | przyjmować ndk. |
| | | przyjąć dk. |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | zapisywać się na coś zwrot zwr. ndk. |
| | | zapisać się na coś zwrot zwr. dk. |
| | I decided to take French next term. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) | nosić ndk. |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) | nosić ndk. |
| | What size do you take? |
| take [sth] vtr | (ingest) | zażywać ndk. |
| | | zażyć dk. |
| | (potoczny) | brać ndk. |
| | | wziąć dk. |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) (potoczny) | nabierać ndk. |
| | | nabrać dk. |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | znosić ndk. |
| | | znieść dk. |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| take [sth] vtr | (require: time) | zabierać ndk. |
| | | zabrać dk. |
| | How long did it take? |
| | Ile czasu to zabrało? |
| take [sth] vtr | informal (require) | trzeba zrobić zwrot ndk. |
| | What will it take to convince you? |
| | Co trzeba zrobić, żeby cię przekonać? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) | brać ndk. |
| | | wziąć dk. |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | czerpać coś z czegoś zwrot ndk. |
| | | zaczerpnąć coś z czegoś zwrot dk. |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | brać ndk. |
| | | wziąć dk. |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | dodawać ndk. |
| | | dodać dk. |
| | (cukier) | słodzić ndk. |
| | (cukier) | posłodzić dk. |
| | I take two sugars in my coffee. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (na wakacje) | jechać ndk. |
| | | pojechać dk. |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| take [sth] away⇒ vtr | (remove) | wynosić ndk. |
| | | wynieść dk. |
| | Yes, please take the rubbish. |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | pozbawiać ndk. |
| | | pozbawić dk. |
| | The murderer has taken many lives. |
| | Morderca pozbawił życia wielu ludzi. |
| take [sth] vtr | (game: capture) | zdobywać ndk. |
| | | zdobyć dk. |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) | ignorować ndk. |
| | | zignorować dk. |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) | zdawać ndk. |
| | | podchodzić do czegoś zwrot ndk. |
| | | podejść do czegoś zwrot dk. |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | traktować ndk. |
| | | potraktować dk. |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| take [sth] vtr | (image: capture) | robić ndk. |
| | | zrobić dk. |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) | odbierać, rozumieć ndk. |
| | | odebrać, zrozumieć dk. |
| Uwaga: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (confiscate) | zabierać ndk. |
| | | zabrać dk. |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | wziąć coś z czegoś zwrot dk. |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
Czasowniki złożone
take | take to |
| take after [sb] vtr phrasal insep | informal (parent: resemble) | być podobnym do kogoś zwrot posił. |
| | Many people say that Maria takes after her grandmother. |
| | Sam really takes after his father. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | US (chase) | gonić kogoś ndk. |
| | The boys took after the dog when it ran off with their ball. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, disassemble) | rozbierać na części zwrot ndk. |
| | | rozebrać na części zwrot dk. |
| | She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours. |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | (number: subtract from another) | odejmować coś ndk. |
| | | odjąć coś dk. |
| | What do you get if you take 63 away from 100? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) (przenośny) | wynosić coś, wyciągać coś ndk. |
| | (przenośny) | wynieść coś, wyciągnąć coś dk. |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (return bought item) | zwracać ndk. |
| | | zwrócić dk. |
| | Simon's new watch turned out to be faulty, so he took it back for a refund. |